das ist gut. soll ich die drei sätze übersetzen?

Mir schon, aber vielleicht will wer anderer deine Sätze übersetzten.

okay dann warten wir mal *grins*

So noch der drittw Satz, allerdings weiß ich nicht was Bäpb bedeutet.

Gibst du mir den...damit ich was ankleben kann, ich hau dann noch drauf hoffentlich ist es dann nicht kaputt

bäp. oh guck mal des bäbt.

was würdest du denken?

Achso kleben

Wenn du willst

Heute gab es zum Frühstück ein Brötchen mit Marmelade. Heud gabs zum Frühstiegg oi Weckle mid Gsälz.

Mein Haus erreiche ich manchmal mit dem Zug schneller als mit meinem Wagen. Moi Häusle erreiche i älls mid dem Zügle hinner als mid moim Wägele.

Gibst du mir etwas Klebstoff, damit ich die Sticker ankleben kann. Ich schlag dann ganz arg darauf. Hoffentlich ist das nicht gleich kaputt. Gibsch du mir ebbes Bäbp, damid i d Bäbper anbäbba kann. I batsch noh ganz arg druff. Hoffendlich isch des nedd glei hee.

Ich bin auch ein Schwoab
Aber richtig Dialekt kann i net. Eher auch so gemixt
Icke ehne gucke mahl (wah ich ganz net recht, aber wer erkennt was es für dialekt ist?)
Cid meins weiß du ja.

BW

Der einzige wessi in der familie (mit der Katze)

Pfiati des kenn i. des isch bayrisch.

Naja bin einziege wessi, alle anderen kommen aus den osten deshalb kann ich jetzt nicht so viel schwäbisch.

Ja feli so n ertwa übrigends war das berlinerisch.

ach und auc typisch Schwäbisch:

Es hebt net.

Sandeln